「琉球讃歌」(コンサートの最後に必ず歌います)
1.東立雲(あがりたちぐむ) 天(てぃん)ぬ主(しゅ)ぬ清(ちゅ)らさ
沖縄(うちなー)ん 八重山(えーま)ん 宮古(なーく)ん 照(てぃ)らち
作い 諸作(むずく)い 海山ぬ清らさ
可愛(なか)さしたぼり 世果報(ゆがふ)したぼり
2.君の瞳に映る海原は 昔と変わらぬ心のふるさと
ニライカナイの 七色の海に
今日も 大漁サバニが 行くよ
3.東立雲(あがりたちぐむ) 天(てぃん)ぬ主ぬ清(ちゅ)らさ
沖縄(うちなー)ん 八重山(えーま)ん 宮古(なーく)ん 照(てぃ)らち
情きぬ深さや 美童(みやらび)ぬ清らさ
可愛(なか)さしたぼり 世果報(ゆがふ)したぼり
「マブイ口説(くどぅち)」
映画「MABUI」の主題歌。子ども達にマブヤーグミ(マブイ込め=真心を込め
る)の大切さを伝えるために作られた。心に魂の核(マブイ)を持って、世紀末をのり
こえ、たくましく生きてほしいと願う。
マブヤー マブヤー 追(う)ーティ 来(く)ーヨー<サリ>
魚(いゆー)ン 米(めー)ン 喰(か)マスンド
マブヤー マブヤー 追ーティ 来ーヨー<サリ>
魚ン 米ン 喰マスンド
<イササ ヘイヘイ>ハイ 真心(まぐくる)から
<イササ ヘイヘイ>ハイ マブヤーグミ
琉球ヌ魂込(まぶいぐ)ミ 大和世(やまとゆー)ヌ魂込ミ
戦世(いくさゆ)ヌ アメリカ世ヌ
落チャル魂ヌ数々(かじかじ)!
込ミティ ウサギヤビラ
戻(むどぅ)チ ウサギヤビラ
(サリサリサリサリ サリサリサリサリ)←祈りの言葉
(サリサリサリサリ サリサリサリサリ)
島ヌ畏(うす)リー 神ヌ畏リー 分からん者達(むんちゃ)
マブイ失ナティ 自儘(じまま)ヌ段々
御嶽(うたき)荒ラシヌ ヤナ風吹カシヌ
生チチ 死ジョゥル ふらちな者達(むんちゃー)
マブイ込ミヤイ 美ラ肝戻(ちゅらじむむどぅ)サイ 清ミヤビラワ
島ヌ平和ヌ 国ヌ平和ヌ 世界ヌ平和ヌ 為(たみ)ヌデービル
マブイ込ミラチ ウタビミセービリ
音に名高い琉球の 平和の心を見たならば
マブヤー マブヤー 追ーティ 来ーヨー<サリ>
魚ン 米ン 喰マスンド
(イササ ヘイヘイ)
ウチナーグチも漢字になおしてみるとわかりやすいですね。
一度、大和口を考えてみてください。なかなか意味深な歌詞です。