 |
私は、３丁の三線と１丁のカンカラ三線を持っています。３丁の内の「カミゲン三線」の弦を替えることにしました。「カミゲン」とは、フィリピン黒木（三線店の話では、フィリピンのカミゲン島で採取された黒木。産地の名前から名付けられている）八重山黒木が入手困難な中で黒木三線の棹として珍重さてています。弦の交換をしたついでに分解して写真を撮りました。
これまで２回ほど分解したのに気づかなかったことですが、棹のチマグが胴と接する部分に多くの溝が刻まれているのに気づきました。デジカメ能力の限界か？写真のピントが合っていませんが、溝が刻まれているのは判断できると思います。当方が購入した他の２丁のユシギ三線では、そのような「技」は見られませんでした。
胴の内側に同じように溝を刻んで音を良くする工夫がなされることがあるそうですが、これと同じ発想からされたものかも知れません。もしかして、一般的な事かも知れませんが、よくわからないので新垣三線店に問い合わせをしています。
＜チマグに刻まれた溝＝「ウトゥダマイ」＞
マイカミゲン三線の「チマグに刻まれた溝」について新垣三線店から返事からありました。
| その部分は「ウトゥダマイ」といわれます。胴の丸みにあわせて、くぼんでいる部分の溝ですね。言葉からすると音に影響する部分だと思われますが、実際には単なる装飾なんです。「三線のはなし 宜保榮治朗著」によると「作った大工の署名」だそうです。当店ではこの溝を入れる時は放射状の溝を入れてますね。ほかにいろいろな装飾の仕方があるようですよ。 |
「ウトゥダマイ」とは「音溜まり」という漢字が当てられるようです。意味からすると、確かに「音をためる」ところということで、鳴りを良くする効果がありそうですが、「大工の署名」との返事でした。寺の瓦の裏に墨守された大工の名前みたいなものということでしょう。
「いちにの三線」のアブジ氏からは、それは、「爪裏」と指摘を受けました。また、「音響を考えてというよりも、三味線店の個性なのかなあと思っている」との示唆も頂きました。新垣三線店の返事とアブジ氏の感想は一致していました。
このことで、また新しいことを知ることができました。新垣三線店とアブジ氏にこの場を借りて御礼申し上げます。
＜ウトゥダマイと爪裏の関係の再考＞
「ウトゥダマイ」ですが、アブジ氏から教えられた「爪裏」との関係をもう一度再考してみました。今日まで「ウトゥダマイ＝爪裏」と思いこんでいましたが、何か不正確では？と思い出しました。
そこで、再定義。「ウトゥダマイ」は「音溜り」で間違いないとして、それは、チマグの胴接触部分を指していて、「裏爪」は「ウトゥダマイ」の表面に刻まれた模様の名称ということだと両者の関係を整理してみました。同時に得られた２つの情報だったので冷静に考えてみることができませんでしたが、これがたぶん正しい？と思います。
どうでしょう？
←計３カ所が破れた私の三線
